1 00:00:29,238 --> 00:00:30,571 (КЛИКАЊЕ ПИСАЧА) 2 00:03:07,062 --> 00:03:11,566 ЛЕЕ: Изашао сам из институције на дан венчања моје сестре. 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,569 Почео сам да се навикавам на то место. 4 00:03:14,653 --> 00:03:17,071 Доручак у 8:00, часови у 2:00, 5 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 терапија у 4:00 и спавање до 10:00. 6 00:03:20,951 --> 00:03:23,160 Можеш ме позвати било када, Лее. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,205 Увек ћу се трудити да вам будем од помоћи. 8 00:03:26,290 --> 00:03:28,541 Унутра је живот био једноставан. 9 00:03:29,585 --> 00:03:31,002 Хвала вам, Др. Твардон. 10 00:03:31,086 --> 00:03:34,046 Из тог разлога нисам био вољан да идем. 11 00:03:34,256 --> 00:03:35,923 Бон воиаге. 12 00:03:58,530 --> 00:03:59,906 (СВИ НАВИЈАЈУ) 13 00:04:04,286 --> 00:04:05,286 (УЗВИЧЕ) 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,496 (ВРИШТА) 15 00:04:09,124 --> 00:04:10,750 (Људи брбљају) 16 00:04:23,305 --> 00:04:24,639 Здраво, Петер. 17 00:04:24,723 --> 00:04:28,726 Петер, да, које сте скоро успешно заборавили. 18 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 - Не, нисам. - ЖЕНА: Хајде, сви! 19 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 Да ли сте срећни што сте код куће? 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Мислим, да ли сте срећни што сте код куће? 21 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 не знам. 22 00:04:42,824 --> 00:04:44,116 Знам на шта мислиш. 23 00:04:45,369 --> 00:04:46,953 (СВИРА ДИСКО МУЗИКА) 24 00:04:58,757 --> 00:05:02,009 Д.Ј. : Ево нешто мало за заљубљене птице. 25 00:05:02,094 --> 00:05:03,302 (СПОРА МУЗИКА ПУШТА) 26 00:05:03,387 --> 00:05:04,637 Бои! 27 00:05:06,056 --> 00:05:08,140 Изгледаш тако лепо. 28 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Хвала, тата. 29 00:05:13,146 --> 00:05:15,022 Мислио сам да си стао. 30 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 Знате ли колико недостајао си нам, тиква? 31 00:05:21,905 --> 00:05:23,823 Па и ти си мени недостајао. 32 00:05:30,330 --> 00:05:31,831 Знаш шта? 33 00:05:32,082 --> 00:05:34,041 Не осећам се добро. 34 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 ПЕТАР: Хајде да седнемо. 35 00:05:36,461 --> 00:05:37,461 (УЗДАС) 36 00:06:55,123 --> 00:06:56,373 (ЉУДИ НАВИЂАЈУ) 37 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 - Ћао! - ЖЕНА 1: Збогом! 38 00:07:03,090 --> 00:07:06,342 ЖЕНА 2: Забавите се! ЖЕНА 3: Збогом! Чувајте се! 39 00:07:26,321 --> 00:07:27,321 ЖОАН: О чему причаш? 40 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 БУРТ: Желиш да ме третираш као да сам дете. Желиш да причаш са мном као са дететом. 41 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 - Хух? Мислиш да сам дете? - ЖОАН: Ти... 42 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 БУРТ: Мислиш да не знам шта ја радим? 43 00:07:32,911 --> 00:07:34,245 ЖОАН: Понашаш се као дете! 44 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 БУРТ: Да, тачно. 45 00:07:35,413 --> 00:07:38,165 ЖОАН: Не понашаш се као мушкарац. Отпуштени сте! 46 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 БУРТ: Па, драго ми је што сам отпуштен! 47 00:07:41,670 --> 00:07:44,088 Драго ми је што сам отпуштен! Човече, мрзео сам тај посао! 48 00:07:44,172 --> 00:07:46,757 Није ме брига што си то мрзео! Ти си пијан! 49 00:07:46,842 --> 00:07:49,593 Нисам пијан! зашто ти... Зашто... Нисам пијан! 50 00:07:49,678 --> 00:07:52,680 - ЖОАН: Зашто увек то кажеш? - Склањај ми се! 51 00:07:52,764 --> 00:07:53,764 (ГРУНТА) 52 00:08:07,028 --> 00:08:10,197 Гледај ово. Гледај ово. 53 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 (ЛЕЋЕ СЕ) 54 00:08:35,223 --> 00:08:36,223 (ИЗДИХ) 55 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 ЧОВЕК: Избегните искушење постављања прстију 56 00:09:17,265 --> 00:09:19,266 на кућне кључеве по виђењу. 57 00:09:19,893 --> 00:09:24,230 Притисните сваки тастер тако да прстима одскочити са сваким ударцем. 58 00:09:24,439 --> 00:09:26,607 Не ударајте без размишљања. 59 00:09:26,691 --> 00:09:30,861 Немојте ни покушавати да вам украдем поглед на папир. 60 00:09:31,279 --> 00:09:34,198 ЛЕЕ: „Мој цвет је управо добио о одустајању у очајању, 61 00:09:34,282 --> 00:09:37,451 „тако са изузетком неколико биљака у саксији из цвећара, 62 00:09:37,535 --> 00:09:40,621 „без цвећа смо за прво пролеће у годинама“. 63 00:09:40,789 --> 00:09:42,289 ЧОВЕК: И време! 64 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 Тако сам поносан на тебе, душо. 65 00:09:47,879 --> 00:09:50,297 Излазак у свет овако. 66 00:09:52,968 --> 00:09:55,052 ЛЕЕ: Када се десила моја несрећа, 67 00:09:56,471 --> 00:09:59,765 били смо у кухињи а ја сам јој био окренут леђима. 68 00:10:00,433 --> 00:10:03,727 Горе, мој тата је управо одлазио на посао 69 00:10:03,812 --> 00:10:05,980 у робној кући Хавис. 70 00:10:06,564 --> 00:10:10,317 Зато што је било ограничено време да је моја мама окренута леђима... 71 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 - Лее! - ...Оклизнуо сам се и посекао предубоко. 72 00:10:14,656 --> 00:10:17,324 Нисам сигуран како сам могао погрешно проценити. 73 00:10:17,742 --> 00:10:20,160 Радим то од седмог разреда. 74 00:10:37,679 --> 00:10:39,346 Само предострожност. 75 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 "Буди вођа." 76 00:11:34,694 --> 00:11:35,694 (ЧИШЋА ГРЛО) 77 00:11:38,156 --> 00:11:40,366 Никада раније нисам имао посао, 78 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 али могу да вас уверим да сам веома узбуђен о овој прилици. 79 00:11:47,624 --> 00:11:48,957 Хвала. 80 00:11:50,502 --> 00:11:54,338 Па, ја још немам никакве референце. 81 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Али мислим да је општинска пореска управа 82 00:11:58,134 --> 00:12:02,888 било би дивно место за почетак 83 00:12:04,724 --> 00:12:06,266 моја каријера. 84 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 „Секретар“. 85 00:13:28,725 --> 00:13:29,725 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 86 00:13:34,105 --> 00:13:35,647 Здраво. ја... 87 00:13:37,984 --> 00:13:39,318 Чекај! ја... 88 00:13:57,212 --> 00:14:05,219 хало? 89 00:14:08,264 --> 00:14:09,473 Овде. 90 00:14:18,233 --> 00:14:24,196 Здраво. 91 00:14:26,908 --> 00:14:28,325 Јеси ли ти адвокат? 92 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 Ох. ух... 93 00:14:33,164 --> 00:14:34,206 Да. 94 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 жао ми је. Вратићу се касније. 95 00:14:37,418 --> 00:14:38,460 бр. 96 00:14:40,296 --> 00:14:41,588 Не, остани. 97 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Писало је "секретар". 98 00:15:05,280 --> 00:15:06,697 Тако је. 99 00:15:11,786 --> 00:15:13,370 јеси ли трудна? 100 00:15:16,249 --> 00:15:17,291 бр. 101 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 Да ли планирате да затрудните? 102 00:15:23,298 --> 00:15:24,298 (СМЕЈЕ СЕ) 103 00:15:25,341 --> 00:15:26,383 бр. 104 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 - Живите ли у стану? - Кућа. 105 00:15:30,972 --> 00:15:33,640 - Сам? - Са мојим родитељима. 106 00:15:34,142 --> 00:15:35,434 Браћа и сестре? 107 00:15:36,644 --> 00:15:39,229 Па, моја сестра ће преживети у дворишту 108 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 са мужем у кући поред базена. 109 00:15:42,859 --> 00:15:43,984 јеси ли ожењен? 110 00:15:45,403 --> 00:15:46,445 бр. 111 00:15:49,324 --> 00:15:51,491 Да ли сте икада освојили награду? 112 00:15:51,784 --> 00:15:52,784 Да. 113 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 У чему сте освојили награду? 114 00:15:54,829 --> 00:15:55,996 куцање. 115 00:15:59,709 --> 00:16:00,792 (ГАСПС) 116 00:16:02,503 --> 00:16:03,837 Да ли су то твоји резултати? 117 00:16:07,675 --> 00:16:08,717 Да. 118 00:16:09,844 --> 00:16:12,387 "Ли Холовеј." 119 00:16:23,858 --> 00:16:26,068 Можеш ли ме добити шоља кафе са шећером? 120 00:16:55,264 --> 00:16:56,515 (Звецкање) 121 00:17:13,574 --> 00:17:14,574 (ДАХАЊЕ) 122 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 Да ли стварно желиш да будеш секретарица, Ли? 123 00:17:30,466 --> 00:17:31,800 Да, имам. 124 00:17:39,684 --> 00:17:42,978 Добили сте већи резултат него било ко кога сам икада интервјуисао. 125 00:17:44,272 --> 00:17:47,774 Заиста сте преквалификовани за посао. 126 00:17:48,443 --> 00:17:51,653 - На смрт би ти било досадно. - Желим да ми буде досадно. 127 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 Имам помоћног правника на пола радног времена. 128 00:18:03,416 --> 00:18:08,378 Све што ми треба је дактилограф 129 00:18:09,130 --> 00:18:13,467 ко може на време да стигне на посао и јави се на телефон. 130 00:18:13,760 --> 00:18:15,260 Ја то могу. 131 00:18:15,636 --> 00:18:19,306 Овде користимо само писаће машине, не компјутери. 132 00:18:19,932 --> 00:18:21,057 То је у реду. 133 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 То је веома досадан посао. 134 00:18:25,146 --> 00:18:26,730 Волим досадан посао. 135 00:18:33,821 --> 00:18:36,114 Има нешто у вези тебе. 136 00:18:39,035 --> 00:18:40,076 ти си... 137 00:18:43,247 --> 00:18:46,291 Чврсто си затворен. 138 00:18:48,586 --> 00:18:49,795 Зид. 139 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Знам. 140 00:18:54,842 --> 00:18:56,676 Да ли се икада опустиш? 141 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 не знам. 142 00:19:04,185 --> 00:19:05,185 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 143 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 нисам овде. 144 00:19:22,537 --> 00:19:24,621 Мање шећера у кафи. 145 00:19:33,172 --> 00:19:34,756 Како је прошло? 146 00:19:37,760 --> 00:19:39,052 Имам га. 147 00:19:39,971 --> 00:19:40,971 (УЗВИЧЕ) 148 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 Знао сам да ти то можеш! 149 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 (СВИРИ МУЗИКА ТИННИ) 150 00:20:05,663 --> 00:20:06,705 Здраво. 151 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 (МУЗИКА СТАЈЕ) 152 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Здраво. 153 00:20:23,347 --> 00:20:28,643 Стигли сте у канцеларију Е. Едварда Греја. 154 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Молимо оставите своју поруку и време када си звао, 155 00:20:33,983 --> 00:20:36,735 заједно са вашим бројем телефона 156 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 и најбоље време да дођем до вас, 157 00:20:42,783 --> 00:20:49,539 а ми ћемо вам се јавити што је пре могуће. 158 00:20:52,460 --> 00:20:53,501 Ми. 159 00:20:56,088 --> 00:20:57,422 секретар. 160 00:21:07,058 --> 00:21:08,266 (КЛИКАЊЕ ПИСАЧА) 161 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Откуцајте ово писмо 162 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 и послати четири примерка О'Малију и Барету. 163 00:21:14,649 --> 00:21:16,274 Одмах, господине. 164 00:21:29,330 --> 00:21:31,665 То је добро. То је добро. 165 00:21:36,337 --> 00:21:38,380 ЖЕНА: Дакле, ти си нова секретарица. 166 00:21:40,758 --> 00:21:41,841 Да. 167 00:21:46,931 --> 00:21:48,223 Извините. 168 00:21:48,349 --> 00:21:50,600 Шта је заправо помоћни правник? 169 00:21:59,026 --> 00:22:00,276 Видимо се. 170 00:22:02,863 --> 00:22:03,863 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 171 00:22:06,033 --> 00:22:07,367 Ох, ум... 172 00:22:23,551 --> 00:22:25,593 У реду. 173 00:22:27,138 --> 00:22:31,516 Горе са стране. Разрогачених очију. 174 00:22:53,956 --> 00:22:54,956 (ЛИ ОЧИШЋА ГРЛО) 175 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Донео сам ти ово. 176 00:23:05,760 --> 00:23:10,680 Мислим да сам случајно бацио своје белешке о случају Фелдман. 177 00:23:10,890 --> 00:23:12,098 Можда би могао... 178 00:23:12,183 --> 00:23:14,267 Проћи кроз ђубре? 179 00:23:20,775 --> 00:23:22,150 Да, Лее. Хвала. 180 00:23:53,474 --> 00:23:54,474 (ГРУНТА) 181 00:24:20,835 --> 00:24:21,960 (ДАХАЊЕ) 182 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 (СВИРИ РОКЕНРОЛ МУЗИКА) 183 00:24:37,101 --> 00:24:38,351 Зашто си овде? 184 00:24:39,854 --> 00:24:41,938 Само те чекам, душо. 185 00:24:42,106 --> 00:24:44,357 Али ја сам овде још пет сати. 186 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 Знам. 187 00:24:59,248 --> 00:25:01,040 Извините, господине. 188 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 У реду је. Нашао сам други сет. 189 00:25:09,175 --> 00:25:10,550 За ово је потребно више шећера. 190 00:25:10,926 --> 00:25:13,052 - Шећер? - И шест копија ових. 191 00:25:16,348 --> 00:25:17,640 Освежи ту замку, Лее. 192 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 И избаци још једну. 193 00:25:47,046 --> 00:25:50,089 И мишеви воле да иду иза столица, Ли. 194 00:25:50,633 --> 00:25:52,342 Само зато што је тешко доћи 195 00:25:52,426 --> 00:25:55,261 не значи да немамо водите рачуна о свакој могућности. 196 00:26:01,602 --> 00:26:03,436 Ево. Дај ми то. 197 00:26:19,370 --> 00:26:20,620 Хвала. 198 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 199 00:27:03,122 --> 00:27:05,790 Е. Канцеларија Едварда Греја. Могу ли вам помоћи? 200 00:27:07,293 --> 00:27:10,003 Веома смо задовољни са АТандТ. Хвала, ипак. 201 00:27:10,379 --> 00:27:11,421 Да ли је унутра? 202 00:27:11,505 --> 00:27:12,672 Можете ли сачекати само тренутак? 203 00:27:15,426 --> 00:27:17,302 у праву си. То је веома добра понуда. 204 00:27:17,386 --> 00:27:18,594 Сада се враћам. 205 00:27:18,679 --> 00:27:21,306 Можете ли сачекати један минут, молим вас? 206 00:27:23,183 --> 00:27:24,892 Да, разумем то. 207 00:27:25,769 --> 00:27:26,936 Субмиссиве. 208 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Извините? 209 00:27:30,983 --> 00:27:32,025 Едвард ! 210 00:27:33,819 --> 00:27:38,281 Слушај, немам појма да ли зарадимо преко 40 долара 211 00:27:38,365 --> 00:27:41,409 вреди међуградских позива у Чатанугу сваког месеца. 212 00:27:45,748 --> 00:27:47,957 Реци му да је Триша О'Конор. 213 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 ЛЕЕ: Г. Греи? 214 00:27:58,719 --> 00:27:59,886 хало? 215 00:28:05,726 --> 00:28:06,976 Г. Греи? 216 00:28:07,561 --> 00:28:09,187 ГРЕЈ: (ТИКО) Госпођо Холовеј. 217 00:28:19,073 --> 00:28:20,365 Г. Греи? 218 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 ГРЕЈ: Нисам овде. 219 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 У реду. 220 00:28:36,382 --> 00:28:37,799 Бојим се да је отишао. 221 00:28:38,884 --> 00:28:40,218 Да ли је то тачно? 222 00:28:40,302 --> 00:28:41,302 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 223 00:28:46,934 --> 00:28:48,935 Е. Канцеларија Едварда Греја. 224 00:28:49,228 --> 00:28:51,354 БУРТ: Јеси ли то ти, душо? То сам ја. 225 00:28:51,438 --> 00:28:52,522 тата? 226 00:28:53,023 --> 00:28:54,732 Тако је добро чути твој глас. 227 00:28:54,817 --> 00:28:56,109 тата. 228 00:28:56,902 --> 00:28:57,944 где си ти 229 00:28:58,737 --> 00:29:01,072 У центру сам, негде. 230 00:29:02,408 --> 00:29:04,450 Можете ли сачекати? 231 00:29:07,037 --> 00:29:09,038 Имате ли поруку, госпођо О'Конор? 232 00:29:20,384 --> 00:29:22,677 Реци му да потпише нагодбу. 233 00:29:25,264 --> 00:29:26,264 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 234 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 хало? 235 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 хало? 236 00:29:33,105 --> 00:29:34,480 Хало, тата? 237 00:29:47,578 --> 00:29:48,578 (УЗДАС) 238 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 ЖОАН: Како посао? 239 00:30:55,729 --> 00:30:56,812 У реду. 240 00:30:58,357 --> 00:30:59,649 Како је г. Греи? 241 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Он је добро. 242 00:31:02,569 --> 00:31:04,695 Па, Петер је звао. 243 00:31:14,039 --> 00:31:17,667 ПЕТАР: Неки људи, зар не, морају да се перу нешто чим то носе, 244 00:31:17,751 --> 00:31:19,585 - Знате, на пола дана. - ЛЕЕ: Да. 245 00:31:19,670 --> 00:31:21,629 А онда си добио више опуштени људи који само, 246 00:31:21,713 --> 00:31:24,006 знаш, можда хоће пере своје ствари када су прљаве. 247 00:31:24,091 --> 00:31:25,800 Која си ти врста? 248 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 Ја сам тип момка 249 00:31:30,180 --> 00:31:32,807 који жели да се ожени и има дете. 250 00:31:36,395 --> 00:31:39,188 Перем одећу кад је прљава. 251 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 И ја, и... И то је оно што се рачуна у вези. 252 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 Компатибилност. 253 00:31:47,990 --> 00:31:49,574 У вези? 254 00:31:49,658 --> 00:31:50,783 - У вези. - Веза. 255 00:32:03,922 --> 00:32:05,673 Могу ли да вас заинтересујем за још мало? 256 00:32:06,091 --> 00:32:08,843 - Још мало? - Зашто не? У реду. 257 00:32:15,225 --> 00:32:18,060 Ти си другачији него што си био у средњој школи, Петер. 258 00:32:18,228 --> 00:32:20,521 Ја... Променио сам се. 259 00:32:20,981 --> 00:32:22,189 Шта се десило? 260 00:32:22,733 --> 00:32:24,734 Имао сам нервни слом. 261 00:32:25,819 --> 00:32:27,069 И ја такође. 262 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 Некако. 263 00:32:35,621 --> 00:32:39,081 Две ставке. Ово и ово. 264 00:32:39,166 --> 00:32:41,042 ЛЕЕ: Петер? ПЕТЕР: Да, Ли? 265 00:32:41,126 --> 00:32:45,379 Прочитао сам то ако ти носи такав доњи веш, 266 00:32:46,006 --> 00:32:48,841 да стеже 267 00:32:50,260 --> 00:32:51,844 своје ствари. 268 00:32:52,596 --> 00:32:53,929 - Јада. - Да. 269 00:32:54,014 --> 00:32:55,014 Баллс? 270 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Моје грожђе. 271 00:32:57,851 --> 00:32:58,934 ЛЕЕ: Ваше грожђе? 272 00:32:59,019 --> 00:33:00,019 ПЕТАР: Мој... 273 00:33:00,479 --> 00:33:02,188 Твоји тестиси. 274 00:33:04,524 --> 00:33:07,193 Ваша сперма се стисне, а онда не можеш имати бебе, 275 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 и то сам мислио рекли сте да желите да имате бебу. 276 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Изволите. Рекао сам то. 277 00:33:16,036 --> 00:33:17,244 За бебе! 278 00:33:18,664 --> 00:33:20,081 До пелена. 279 00:33:20,874 --> 00:33:21,957 До пеленског осипа. 280 00:33:22,959 --> 00:33:24,919 За дојење. И до плача. 281 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Погледај га! 282 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Видите ли то? 283 00:34:16,096 --> 00:34:17,221 ста? 284 00:34:17,681 --> 00:34:19,432 Ово писмо има три грешке у куцању, 285 00:34:19,516 --> 00:34:21,767 од којих је једна, верујем, правописна грешка. 286 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 Ја сам... жао ми је. 287 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Ни ово није први пут. 288 00:34:26,273 --> 00:34:28,941 Било је и других које сам пустио јер је то било у првих неколико недеља. 289 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 Ово не може даље. 290 00:34:30,944 --> 00:34:34,029 Знаш ли како ово изгледам људима који примају ова писма? 291 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 Ја... жао ми је. ја сам... 292 00:34:36,992 --> 00:34:40,202 Откуцајте поново и исправите. 293 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Губиш моје време. 294 00:35:09,816 --> 00:35:10,983 (шмркање) 295 00:35:42,015 --> 00:35:43,057 ћао. 296 00:35:59,032 --> 00:36:01,700 Иди откуцај рачун за ту жену за 500 долара. 297 00:36:01,785 --> 00:36:03,786 Зар нећеш да лекторишеш писмо? 298 00:36:21,096 --> 00:36:22,304 - (КЊИГА СЕ ГЛАСНО ЗАТВОРИ) - Лее. 299 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Када људи дођу у ову канцеларију, 300 00:36:28,436 --> 00:36:31,772 ви сте визуелни приказ мог посла. 301 00:36:31,857 --> 00:36:34,358 А начин на који се облачиш је одвратан. 302 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 жао ми је. 303 00:36:40,574 --> 00:36:44,034 Стално лупкаш прстом на нози и играње са твојом косом. 304 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 Или ћеш морају носити мрежу за косу 305 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 или престани да се играш са косом. 306 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 И још нешто, 307 00:36:54,880 --> 00:36:58,048 да ли схватате то увек шмрцате? 308 00:36:58,633 --> 00:37:00,968 Ја... њушкам? 309 00:37:01,928 --> 00:37:04,179 А шта ти је с језиком 310 00:37:05,015 --> 00:37:06,765 када куцате? 311 00:37:08,018 --> 00:37:10,436 жао ми је. Нисам знао да сам шмрцнуо. 312 00:37:12,439 --> 00:37:14,773 Па, знаш. 313 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 г. Греи, 314 00:37:25,368 --> 00:37:30,289 хвала вам пуно за ваше корисне сугестије. 315 00:37:31,917 --> 00:37:34,793 Зато што покушавам да будем 316 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 најбоља секретарица која могу бити. 317 00:37:41,217 --> 00:37:42,468 За тебе. 318 00:37:43,553 --> 00:37:45,471 ГРЕЈ: Реченица треба да гласи, 319 00:37:45,555 --> 00:37:49,350 „Без одговарајућег упутства из добро упућеног извора, 320 00:37:49,517 --> 00:37:51,810 „мој клијент никада не би направио 321 00:37:51,937 --> 00:37:55,648 „ове материјалне одлуке сама“. Период ! 322 00:37:56,066 --> 00:37:57,650 Двапут сам поновио реченицу. 323 00:37:59,235 --> 00:38:02,947 Зашто не слушаш, размисли а затим одговори. 324 00:38:03,573 --> 00:38:04,907 ОК? 325 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 СИЛВИЈА: Јесте ли сигурни не би волео вино? 326 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 Ми га правимо домаће, зар не, Стјуарт? 327 00:38:19,214 --> 00:38:20,381 Пробај. то је добро. 328 00:38:20,465 --> 00:38:22,007 Хоћеш ли мало, Лее? 329 00:38:22,801 --> 00:38:24,301 Не, хвала. 330 00:38:24,469 --> 00:38:26,053 Не сада, Силвиа. 331 00:38:26,137 --> 00:38:28,597 СИЛВИЈА: Знаш, Петер стално прича о теби. 332 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 Каже да је пронашао своју сродну душу. 333 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 Јеси ли то рекао? 334 00:38:37,482 --> 00:38:38,440 јесам. 335 00:38:38,525 --> 00:38:40,693 Питерова сестра Линдзи, 336 00:38:41,152 --> 00:38:44,196 удаје се за ово долази зима у Вегасу. 337 00:38:45,740 --> 00:38:48,534 Да ли сте знали да Петер има веома стабилан посао у ЈЦПеннеи? 338 00:38:48,994 --> 00:38:50,369 Чак су му дали и мобилни телефон. 339 00:38:50,453 --> 00:38:52,287 Можда ће то бити двоструко венчање? 340 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 мама. 341 00:39:20,942 --> 00:39:21,984 (ЗУЧАЊЕ ИНТЕРКОМА) 342 00:39:22,068 --> 00:39:25,070 ГРЕЈ: Госпођо Холовеј, уђите у библиотеку. 343 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 Одмах. 344 00:39:44,090 --> 00:39:46,842 ГРЕЈ: „...односи се само на клеветне примедбе израђен у штампи. 345 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 „У сумирању догађаја 346 00:39:48,344 --> 00:39:52,139 „у вези са клеветом Рубина Берковица. С поштовањем итд.“ 347 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 У реду. 348 00:39:59,481 --> 00:40:01,273 Телефон звони. 349 00:40:06,780 --> 00:40:07,821 Одговори на то. 350 00:40:10,950 --> 00:40:11,992 жао ми је... 351 00:40:12,118 --> 00:40:13,410 (МИМИКИ ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 352 00:40:19,042 --> 00:40:20,042 Ох. 353 00:40:23,213 --> 00:40:24,379 хало? 354 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 Ово је канцеларија... 355 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 Слушај. 356 00:40:27,801 --> 00:40:28,884 Ти си велика девојка. 357 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Можете добити много већи глас из тог твог сићушног грла. 358 00:40:34,349 --> 00:40:35,474 Тини. 359 00:40:36,434 --> 00:40:37,559 Гђице Холловаи. 360 00:40:37,769 --> 00:40:39,770 Рекао си ми када сам те запослио 361 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 да сте навикли да се јављате на телефоне. 362 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 јесам. 363 00:40:45,068 --> 00:40:47,361 Да ли сте се довољно наспавали синоћ? 364 00:40:47,946 --> 00:40:49,780 - ја... - Телефон звони! 365 00:40:53,243 --> 00:40:54,409 Здраво. 366 00:40:55,495 --> 00:40:59,206 Ово је канцеларија господина Е. Едварда Греиа. 367 00:40:59,415 --> 00:41:02,459 Видите? Видите? Видите? Видите? 368 00:41:02,544 --> 00:41:04,419 То показује мало дрскости. 369 00:41:04,504 --> 00:41:06,338 На крају крајева, ја не водим мртвачницу. 370 00:41:06,756 --> 00:41:07,798 (КИКОЋЕ СЕ) Не. 371 00:41:18,518 --> 00:41:19,601 Лее. 372 00:41:21,104 --> 00:41:22,354 Г. Греи. 373 00:41:25,441 --> 00:41:26,567 Дођи овамо. 374 00:41:53,511 --> 00:41:55,596 Да ли сте недавно имали састанак? 375 00:41:59,726 --> 00:42:00,809 Да. 376 00:42:03,730 --> 00:42:05,564 Са ким си имао састанак? 377 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 - Петер. - Петер? 378 00:42:09,485 --> 00:42:10,944 Да ли сте имали секс? 379 00:42:11,029 --> 00:42:12,029 (СМЕЈЕ СЕ) 380 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 Не? 381 00:42:18,453 --> 00:42:19,912 не знам. 382 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Јесте ли стидљиви? 383 00:42:27,462 --> 00:42:28,712 Стидљива сам. 384 00:42:30,006 --> 00:42:31,548 Ниси стидљив. 385 00:42:32,091 --> 00:42:33,717 Ти си адвокат. 386 00:42:36,888 --> 00:42:38,096 Стидљива сам. 387 00:42:39,224 --> 00:42:41,099 Побеђујем своју стидљивост да... 388 00:42:44,020 --> 00:42:46,104 Да би се ствари завршиле. 389 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Не мислим да си стидљив. 390 00:42:55,865 --> 00:42:58,200 Лее, желим да будем искрен са тобом. 391 00:42:58,284 --> 00:43:02,621 Сада, знам да сам твој послодавац, и имамо 392 00:43:03,164 --> 00:43:05,165 прописан однос. 393 00:43:09,170 --> 00:43:13,298 Али заиста би требало да се осећате слободним 394 00:43:16,511 --> 00:43:19,179 да разговарате са мном о вашим проблемима. 395 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Ох. 396 00:43:30,817 --> 00:43:33,694 шта се дешава са прибором за шивење и фластерима? 397 00:43:41,286 --> 00:43:42,327 Лее? 398 00:43:46,791 --> 00:43:48,041 осећам се... 399 00:43:51,004 --> 00:43:52,254 - Стидљива. - ... стидљив. 400 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 Хоћеш топлу чоколаду? 401 00:43:59,053 --> 00:44:00,095 У реду. 402 00:44:15,236 --> 00:44:17,362 Зашто се посечеш, Лее? 403 00:44:22,744 --> 00:44:24,202 не знам. 404 00:44:25,538 --> 00:44:28,123 Да ли понекад мора да бол изнутра изаћи на површину, 405 00:44:28,207 --> 00:44:30,417 а кад видите доказе од бола изнутра, 406 00:44:30,793 --> 00:44:33,462 коначно знаш да си стварно овде? 407 00:44:33,546 --> 00:44:35,714 Затим, када гледате како рана зацељује, 408 00:44:35,882 --> 00:44:38,216 то је утешно. зар не? 409 00:44:41,387 --> 00:44:42,471 ја... 410 00:44:46,851 --> 00:44:48,518 То је начин да се то изрази. 411 00:44:49,395 --> 00:44:52,647 Рећи ћу ти нешто, Лее. Да ли сте спремни да слушате? 412 00:44:53,858 --> 00:44:54,858 Да. 413 00:44:55,193 --> 00:44:56,860 Слушаш ли? 414 00:45:00,156 --> 00:45:01,406 никад нећеш, 415 00:45:02,325 --> 00:45:05,994 икада се поново посекао. 416 00:45:06,579 --> 00:45:08,246 Да ли разумете? 417 00:45:09,165 --> 00:45:11,500 Јесам ли то савршено јасно рекао? 418 00:45:12,877 --> 00:45:14,669 Сада си преко тога. 419 00:45:15,588 --> 00:45:17,214 То је прошлост. 420 00:45:23,596 --> 00:45:24,596 Да. 421 00:45:28,267 --> 00:45:29,684 Никад више. 422 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 У реду. 423 00:45:36,025 --> 00:45:39,486 Сада, знаш шта желим да урадиш? 424 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Желим да напустиш посао раније. 425 00:45:46,119 --> 00:45:48,245 Ти си велика девојка, одрасла жена. 426 00:45:48,329 --> 00:45:49,996 Твојој мајци не треба да те покупим сваки дан. 427 00:45:51,457 --> 00:45:56,378 Желим да се лепо прошеташ кући, на свежем ваздуху. 428 00:45:56,712 --> 00:45:58,630 Зато што вам је потребно олакшање. 429 00:45:59,006 --> 00:46:02,634 Зато што то више нећете радити. 430 00:46:03,052 --> 00:46:04,428 Хоћеш ли? 431 00:46:05,513 --> 00:46:06,763 Не, господине. 432 00:46:08,975 --> 00:46:10,100 Добро. 433 00:46:25,283 --> 00:46:26,825 Види ко је поранио. 434 00:46:28,661 --> 00:46:29,828 мама, 435 00:46:31,998 --> 00:46:34,416 Од сада идем пешке кући. 436 00:46:36,544 --> 00:46:39,296 ЛИ: Кренуо сам пречицом кроз Хавкинс Парк, 437 00:46:39,714 --> 00:46:44,301 а као да никад нећу прошетао сам раније. 438 00:46:44,844 --> 00:46:50,015 И када сам размислио о томе, схватио сам Вероватно никада нисам шетао сам. 439 00:46:50,600 --> 00:46:53,768 Али зато што ми је дао дозволу да то урадим, 440 00:46:53,853 --> 00:46:56,104 јер је инсистирао да то урадим, 441 00:46:56,189 --> 00:47:00,901 Осетио сам да га држи док сам ходао. 442 00:47:01,944 --> 00:47:03,820 Осећао сам да је са мном. 443 00:47:05,323 --> 00:47:10,952 У исто време, осећао сам се нешто расте у г. Греју, 444 00:47:11,704 --> 00:47:16,541 интимна витица која пузи из једне од његових тамнијих области, 445 00:47:17,210 --> 00:47:22,589 неговао осећај који је имао открио нешто о мени. 446 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 Сутрадан нисам ни донео моје маказе за заноктице и мој јод. 447 00:47:28,221 --> 00:47:31,014 Али направио сам још једну грешку у куцању. 448 00:47:31,224 --> 00:47:34,434 Шта није у реду са тобом? То је све што треба да урадите. 449 00:47:34,519 --> 00:47:37,270 Укуцајте и одговорите на телефоне. Је ли то изван тебе? 450 00:47:37,355 --> 00:47:39,648 - Жао ми је. - Па, изгледа да јесте. 451 00:47:39,732 --> 00:47:42,150 - Жао ми је. - Не извињавај ми се! 452 00:47:42,235 --> 00:47:46,071 Шта се дешава у тој твојој глави? 453 00:48:04,340 --> 00:48:05,549 (ЛЕЕ СНИФЛИНГ) 454 00:48:35,580 --> 00:48:38,373 Дођи у моју канцеларију и донеси то писмо. 455 00:48:51,637 --> 00:48:53,638 Стави писмо на мој сто. 456 00:49:04,817 --> 00:49:08,778 Сада, желим да се сагнеш преко стола, па гледаш директно у то. 457 00:49:10,656 --> 00:49:15,035 Приближите своје лице слову, и прочитај писмо наглас. 458 00:49:16,829 --> 00:49:18,747 не разумем. 459 00:49:19,665 --> 00:49:21,499 Нема шта да се разуме. 460 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 Стави лактове на сто, сагни се, 461 00:49:26,088 --> 00:49:29,674 приближи своје лице слову и прочитај га наглас. 462 00:49:41,687 --> 00:49:42,937 „Драги господине Гарвеи, 463 00:49:43,856 --> 00:49:46,399 „Захвалан сам вам што сте упутили...” 464 00:49:58,788 --> 00:50:00,038 Настави. 465 00:50:02,291 --> 00:50:03,291 хм... 466 00:50:04,835 --> 00:50:06,544 Госпођо Холовеј, читајте. 467 00:50:19,308 --> 00:50:21,851 „Зато што сте ме упутили на ваш случај. 468 00:50:24,230 --> 00:50:28,692 „Предмет заточеништва животиња ме занима већ дуже време. 469 00:50:29,443 --> 00:50:33,029 „И моја секретарица је припремила истраживачки материјал 470 00:50:33,739 --> 00:50:36,157 "што мислим да ће вам бити просветљујуће. 471 00:50:36,826 --> 00:50:38,451 „Кад бисте били тако љубазни 472 00:50:41,080 --> 00:50:44,624 „да ми пошаље писмо од 5. јуна о којима смо говорили, 473 00:50:45,418 --> 00:50:48,503 „моји сарадници и л одмах ће га прегледати." 474 00:50:50,256 --> 00:50:53,925 „Молим вас, слободно ме назовите што је пре могуће. 475 00:50:54,719 --> 00:50:58,263 "С поштовањем, Е. Едвард Греј." 476 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 (ИЗДИХ) 477 00:51:08,107 --> 00:51:09,524 Прочитајте поново. 478 00:51:15,614 --> 00:51:17,031 „Драги господине Гарвеи, 479 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 (ГРУНТА) 480 00:51:21,120 --> 00:51:23,121 „Захвалан сам вам 481 00:51:25,458 --> 00:51:27,542 „што сте ме упутили на ваш случај. 482 00:51:27,918 --> 00:51:32,630 „Предмет заточеништва животиња ме занимало 483 00:51:39,013 --> 00:51:40,430 „прилично дуго. 484 00:51:42,141 --> 00:51:45,810 „И моја секретарица је припремила истраживачки материјал 485 00:51:48,856 --> 00:51:51,483 "што мислим да ће вам бити просветљујуће." 486 00:51:57,823 --> 00:51:59,407 (ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ) 487 00:52:31,190 --> 00:52:33,399 Сада се исправи и иди поново укуцај. 488 00:53:39,925 --> 00:53:41,467 (КЛИКАЊЕ ПИСАЧА) 489 00:54:21,508 --> 00:54:24,177 Гђице Холловаи. Добро писмо. 490 00:54:44,573 --> 00:54:45,657 мама? 491 00:54:47,534 --> 00:54:50,161 Брава сада може да се скине са ормана. 492 00:54:59,213 --> 00:55:00,546 Душо. 493 00:55:41,296 --> 00:55:44,674 - (СМАЦК) - ЛЕЕ: Ох! 494 00:56:07,072 --> 00:56:10,199 Замените сијалицу у ходнику моје канцеларије. 495 00:56:11,910 --> 00:56:12,910 120 вати. 496 00:56:13,662 --> 00:56:15,788 - Г. Греи. - Драго ми је да вас поново видим, г. Гарвеи. 497 00:56:15,873 --> 00:56:18,249 Сећате се моје секретарице, госпођице Холовеј. 498 00:56:18,333 --> 00:56:19,751 Жао ми је због грешке у куцању. 499 00:56:30,763 --> 00:56:35,600 То је портерхаус бифтек, пире, не, крем кромпир, 500 00:56:35,976 --> 00:56:39,854 зелени грашак, ледени чај и сладолед. 501 00:56:40,105 --> 00:56:43,357 У реду. Само мерица кремастог кромпира, 502 00:56:43,734 --> 00:56:48,863 и парче путера, четири грашка 503 00:56:50,282 --> 00:56:52,950 и исто толико сладоледа како желиш да једеш, лутко. 504 00:57:11,386 --> 00:57:12,970 - (ШМАКАЊЕ) - (ЛЕЕ ГРУНТИНГ) 505 00:57:33,492 --> 00:57:38,830 ЛЕЕ: Цосмов савет за проналажење свог човека да интимније подели своја осећања 506 00:57:39,206 --> 00:57:41,958 је да прво пробате мало прозрачног хумора. 507 00:57:43,127 --> 00:57:48,297 Шта год да радиш, не скачи пребрзо у разговор о вези. 508 00:58:03,981 --> 00:58:05,189 (стече) 509 00:59:08,086 --> 00:59:12,548 Ја сам твоја секретарица. 510 00:59:12,716 --> 00:59:15,801 Само једна мерица кременог кромпира, 511 00:59:16,970 --> 00:59:18,763 једна кришка путера, 512 00:59:19,681 --> 00:59:23,100 и четири грашка. 513 00:59:23,894 --> 00:59:24,977 (стече) 514 00:59:28,440 --> 00:59:30,399 ГРЕЈ: Колико инча даље... 515 00:59:32,152 --> 00:59:35,238 Да сте искључили пећ пре него што си отишао у подрум? 516 00:59:44,498 --> 00:59:45,539 У реду. 517 00:59:47,084 --> 00:59:49,794 Можда га ниси довољно стиснуо. 518 00:59:51,004 --> 00:59:53,506 Па, има увек брига о томе да пукне. 519 00:59:57,177 --> 01:00:00,263 Не! Боже, не. Нисам имао времена да дођем до тога. 520 01:00:01,473 --> 01:00:03,975 Радим колико год могу. 521 01:00:09,648 --> 01:00:12,942 Где је била када завукао си се испод куће? 522 01:00:16,655 --> 01:00:20,116 А кутија за закључавање? Да ли сте га прекрили прљавштином пре него што сте отишли? 523 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 Блато горе? 524 01:00:24,329 --> 01:00:26,289 Не, збуњен сам због тога. 525 01:00:26,957 --> 01:00:28,165 али... 526 01:00:29,334 --> 01:00:33,254 У реду. Ово је било дете са вишком килограма, или твој нећак из Балтимора? 527 01:00:34,339 --> 01:00:35,923 На огради. 528 01:00:38,427 --> 01:00:40,094 (ЖЕНА ЧАВЉА НА ТЕЛЕФОНУ) 529 01:00:43,682 --> 01:00:45,224 морам да радим. 530 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 У реду. Дај ми недељу дана и ја ћу имати нешто за тебе. 531 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Жао ми је, канцеларија је била 532 01:00:57,404 --> 01:00:58,821 преплављени. 533 01:01:01,867 --> 01:01:04,368 Г. Греи, сада идем кући. 534 01:01:04,995 --> 01:01:10,207 Ако треба још нешто да куцате, Могао бих се вратити касније. 535 01:01:16,048 --> 01:01:18,549 Хвала вам, госпођо Холловаи, лаку ноћ. 536 01:01:26,767 --> 01:01:28,267 То би било све. 537 01:01:34,399 --> 01:01:36,150 Ево само једног примера. 538 01:01:36,234 --> 01:01:40,112 Позвао ме је код Црвеног јастога пре неко вече за ноћну чашицу. 539 01:01:40,322 --> 01:01:41,489 - Добро. - Да. 540 01:01:41,573 --> 01:01:44,700 а јуче, питао је да ли је моје црево контролно на врху, 541 01:01:44,785 --> 01:01:47,286 а да јесу, сигурно ми није требало. 542 01:01:47,579 --> 01:01:49,580 - Твој шеф? - Да. 543 01:01:49,873 --> 01:01:52,750 Требао би да га тужиш за сексуално узнемиравање. 544 01:01:52,918 --> 01:01:55,044 - Свиђа ми се та идеја. - Здраво. 545 01:01:55,128 --> 01:01:59,256 Мој адвокат заступа жену која је тужила је свог шефа за сексуално узнемиравање. 546 01:01:59,341 --> 01:02:01,092 Да ли је добар адвокат? 547 01:02:02,177 --> 01:02:04,095 Он је најбољи. 548 01:02:04,554 --> 01:02:06,263 "Он је најбољи." 549 01:02:06,348 --> 01:02:08,599 ЖОАН: Докле ће бити тамо? 550 01:02:15,315 --> 01:02:16,774 ко је то био? 551 01:02:17,067 --> 01:02:19,568 ЖОАН: Он се пријавио у болницу. 552 01:02:46,012 --> 01:02:47,012 Лее? 553 01:02:51,017 --> 01:02:52,309 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 554 01:03:18,628 --> 01:03:20,379 Да? Лее? 555 01:03:22,757 --> 01:03:23,799 Здраво. 556 01:03:27,596 --> 01:03:28,679 ја... 557 01:03:30,432 --> 01:03:32,141 Само сам хтео... 558 01:03:35,770 --> 01:03:37,313 Требао си ми... 559 01:03:39,274 --> 01:03:41,192 Хтео сам да... 560 01:03:44,863 --> 01:03:46,655 Требаш ме за шта? 561 01:03:54,372 --> 01:03:58,501 Само сам желео да не заборавиш да пређем преко Линцхових папира за сутра. 562 01:04:02,088 --> 01:04:03,589 Не. Нисам. 563 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 То је добро. 564 01:04:10,222 --> 01:04:11,514 Хвала ти, Лее. 565 01:05:01,064 --> 01:05:05,234 ЛИ: Након што ме је одбацио од своје куће, вратио ме је за мој стари сто, 566 01:05:05,318 --> 01:05:08,112 и једноставно је престао да то ради. 567 01:05:09,239 --> 01:05:11,657 Избацио је све своје црвене оловке. 568 01:05:12,742 --> 01:05:18,789 Стално сам правио грешке у куцању, али он само третирао ме као обичну стару секретарицу. 569 01:05:19,499 --> 01:05:20,749 долазите ли? 570 01:05:20,875 --> 01:05:24,878 после неког времена, Почео сам да се питам да ли је то све што сам ја. 571 01:05:28,466 --> 01:05:30,593 Да ли смо примили има ли чекова од г. Гарвеиа? 572 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Не, господине. 573 01:05:33,638 --> 01:05:35,014 Снимите ове. 574 01:05:44,649 --> 01:05:49,028 То је лепа кравата. Али претпостављам да данас нећеш играти голф. 575 01:05:49,487 --> 01:05:50,487 ста? 576 01:05:50,947 --> 01:05:52,197 Твоја кравата. 577 01:05:52,574 --> 01:05:54,366 На њему су голфери. 578 01:06:01,124 --> 01:06:02,166 Тачно. 579 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Проклетство. 580 01:07:52,902 --> 01:07:53,902 (ЛИ УДАРАЧ ХЕФТИЦАМА) 581 01:08:04,038 --> 01:08:05,706 (ХВАТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 582 01:09:14,984 --> 01:09:16,568 Не бој се. 583 01:09:19,322 --> 01:09:20,781 Ја нисам. ја сам... 584 01:09:32,043 --> 01:09:33,710 Нисам на то мислио. 585 01:09:37,257 --> 01:09:41,218 Жао ми је, само... Погледај. 586 01:09:43,137 --> 01:09:44,471 жао ми је. 587 01:09:46,099 --> 01:09:49,726 Ок, али моја одећа остати потпуно укључен 588 01:09:49,811 --> 01:09:51,687 и желим да се угасе светла. 589 01:09:57,902 --> 01:09:59,361 (ПИТЕР СТЕЊЕ) 590 01:10:03,283 --> 01:10:12,833 Ох. 591 01:10:15,795 --> 01:10:16,962 (ПИТЕР УЗВИЧЕ) 592 01:10:21,718 --> 01:10:23,886 Ли, Ли, Ли. 593 01:10:29,934 --> 01:10:31,476 Нисам те повредио, зар не? 594 01:10:34,105 --> 01:10:35,105 бр. 595 01:10:36,274 --> 01:10:37,357 ПЕТАР: Вау! 596 01:11:14,812 --> 01:11:15,938 (ГРКАЊЕ) 597 01:11:28,993 --> 01:11:30,327 (ДАХАЊЕ) 598 01:12:08,241 --> 01:12:09,491 Гђице Холловаи. 599 01:12:12,203 --> 01:12:13,704 Да, г. Греи? 600 01:12:13,955 --> 01:12:15,706 Дођи у моју канцеларију. 601 01:12:18,334 --> 01:12:20,377 Али господин Марвел чека. 602 01:12:23,381 --> 01:12:26,049 Госпођо Холовеј, уђите у моју канцеларију. 603 01:12:26,300 --> 01:12:27,551 Да, господине. 604 01:12:30,096 --> 01:12:31,847 Коначно. 605 01:13:06,841 --> 01:13:07,966 (ЗВОНА НА ВРАТА) 606 01:13:09,260 --> 01:13:10,594 Игнориши то. 607 01:13:23,608 --> 01:13:24,858 (ДУБОКО ДИШЕ) 608 01:13:27,195 --> 01:13:29,112 Сада подигни сукњу. 609 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 Зашто? 610 01:13:34,494 --> 01:13:37,162 Ниси забринут да ћу те јебати, а? 611 01:13:38,748 --> 01:13:41,666 То ме не занима, ни најмање. 612 01:13:42,335 --> 01:13:44,252 Сада подигни сукњу. 613 01:13:45,797 --> 01:13:47,464 (ТИКО) Ли, Ли, Ли, Ли 614 01:13:49,550 --> 01:13:52,385 Лее? 615 01:13:55,932 --> 01:13:57,974 Рекао сам, подигни сукњу. 616 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Петер. 617 01:14:03,981 --> 01:14:07,484 нећу моћи дођи данас у ресторан, ок? 618 01:14:11,531 --> 01:14:12,531 У реду. 619 01:14:13,991 --> 01:14:17,702 То је у реду. Јер... У реду је. 620 01:14:42,186 --> 01:14:44,855 Повуците доле чарапе и доњи веш. 621 01:14:49,986 --> 01:14:52,529 Рекао сам ти да те нећу јебати. 622 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 (ОТВАРАЊЕ ЗАШТИТА) 623 01:16:03,976 --> 01:16:05,518 (СИВО ТЕШКО ДИШЕ) 624 01:16:59,824 --> 01:17:01,116 (УЗДАС) 625 01:17:18,718 --> 01:17:19,926 (ЗАТВОРЕНИ ЗАПТЕР) 626 01:17:46,579 --> 01:17:48,371 Попуните ове формуларе, 627 01:17:48,873 --> 01:17:51,458 а онда можете узети паузу за ручак. 628 01:17:52,001 --> 01:17:56,004 Донеси ми мој сендвич, једем. 629 01:18:01,010 --> 01:18:02,802 И имаћете уобичајено. 630 01:18:06,432 --> 01:18:08,350 Овај пут без мајонеза. 631 01:18:09,477 --> 01:18:13,855 И пошаљи како се зове. 632 01:18:20,404 --> 01:18:21,446 ОК? 633 01:19:08,119 --> 01:19:09,786 Г. Греи. 634 01:19:27,721 --> 01:19:28,805 (стече) 635 01:19:30,766 --> 01:19:35,103 Цоцк. Стави свој курац у моја уста. 636 01:19:35,729 --> 01:19:37,272 Јеби ме. 637 01:19:48,993 --> 01:19:49,993 (УЗВИЧЕ СА ГАЂЕЊЕМ) 638 01:19:56,333 --> 01:19:58,501 Срање. Јеби га. 639 01:19:59,503 --> 01:20:02,130 Мајонез. Орхидеја. 640 01:20:03,883 --> 01:20:05,341 Г. Греи. 641 01:20:07,678 --> 01:20:08,678 (стече) 642 01:20:28,699 --> 01:20:30,200 (ШАПАЊЕМ) Едварде. 643 01:20:50,095 --> 01:20:54,349 ЧОВЕК: (НА ТРАЦИ) Већина људи то мисли најбољи начин живота је бежање од бола. 644 01:20:54,892 --> 01:20:58,895 Али много радоснији живот обухвата цео спектар 645 01:20:58,979 --> 01:21:00,605 људског осећања. 646 01:21:00,898 --> 01:21:05,068 Ако можемо у потпуности доживљава бол, као и задовољство, 647 01:21:05,361 --> 01:21:09,239 можемо да живимо много дубље и смисленији живот. 648 01:21:49,446 --> 01:21:50,613 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 649 01:21:57,121 --> 01:21:58,746 - (ЗУЈАЊЕ ИНТЕРКОМА) - Г-ђо Холовеј. 650 01:22:02,167 --> 01:22:03,376 Да, господине? 651 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 - Донесите своје резултате куцања. - У реду. 652 01:22:30,321 --> 01:22:31,821 Шта се десило? 653 01:22:34,408 --> 01:22:35,908 јеси ли трудна? 654 01:22:38,579 --> 01:22:39,621 бр. 655 01:22:41,332 --> 01:22:43,666 - Планирате ли да затрудните? - Могу ли... 656 01:22:43,751 --> 01:22:45,835 Да ли планирате да затрудните? 657 01:22:47,796 --> 01:22:48,838 бр. 658 01:22:49,465 --> 01:22:51,674 Да ли живите у стану? 659 01:22:51,884 --> 01:22:53,134 Кућа. 660 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Сам? 661 01:22:56,013 --> 01:22:57,555 Са мојим родитељима. 662 01:22:59,183 --> 01:23:00,808 јеси ли ожењен? 663 01:23:02,645 --> 01:23:03,686 бр. 664 01:23:13,947 --> 01:23:15,198 Да ли су то твоји резултати? 665 01:23:16,992 --> 01:23:18,034 Да. 666 01:23:24,917 --> 01:23:27,543 Да ли стварно желиш да будеш моја секретарица? 667 01:23:30,422 --> 01:23:31,756 Да, имам. 668 01:23:36,720 --> 01:23:40,556 Не ради се само о грешкама у куцању, тракама, спајалице и оловке, зар не, Ли? 669 01:23:41,392 --> 01:23:43,393 - Не, господине. - Шта? 670 01:23:44,853 --> 01:23:46,062 Не, господине. 671 01:23:51,068 --> 01:23:54,987 Свиђаш ми се, Лее, али не мислим Понудићу ти посао. 672 01:23:57,741 --> 01:23:58,825 Зашто? 673 01:24:00,744 --> 01:24:02,495 То је твоје понашање. 674 01:24:04,581 --> 01:24:06,457 Шта је са мојим понашањем? 675 01:24:06,583 --> 01:24:08,084 То је јако лоше. 676 01:24:12,589 --> 01:24:16,134 жао ми је. Можете прикупити своје ствари. 677 01:24:17,511 --> 01:24:19,595 - Тајм-аут! - Тајм-аут? 678 01:24:19,763 --> 01:24:21,681 - Отпуштен си. - Отпуштен си! 679 01:24:21,765 --> 01:24:24,434 Отпуштен си. Сада, Лее, излази! 680 01:24:31,900 --> 01:24:35,737 Зашто сте добили мрљу од лепка по свим Рамсеи папирима? 681 01:24:35,988 --> 01:24:38,573 Зато што сам поправљао твој шредер. Видео си ме. 682 01:24:38,657 --> 01:24:41,868 Да ли сте свесни изуваш ципеле испод свог стола? 683 01:24:41,952 --> 01:24:43,661 Осећам мирис твојих стопала. 684 01:24:43,746 --> 01:24:45,371 Да ли икада мењате чарапе? 685 01:24:45,456 --> 01:24:46,497 Сваки дан. 686 01:24:46,749 --> 01:24:50,710 Сваки пут када обришете, има ситних струготина по целом твом столу. 687 01:24:50,961 --> 01:24:54,422 Рекао сам ти да однесеш тај Валкман кући. 688 01:24:54,840 --> 01:24:58,676 Не желим ту могућност вашег слушања музике 689 01:24:58,761 --> 01:25:00,386 када би требало да ради за мене. 690 01:25:00,471 --> 01:25:04,015 Видео сам то у твом столу. Знам да је тамо. 691 01:25:04,433 --> 01:25:05,892 Ја ћу га померити. 692 01:25:46,058 --> 01:25:48,351 Мораш да идеш, иначе нећу стати. 693 01:25:49,686 --> 01:25:50,853 немој. 694 01:25:54,566 --> 01:25:56,567 Не могу више ово да радим. 695 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 Али желим да те упознам. 696 01:26:28,058 --> 01:26:30,810 Тако ми је жао због онога што се догодило између нас. 697 01:26:32,062 --> 01:26:37,900 схватио сам какву сам страшну грешку направио с тобом. 698 01:26:39,862 --> 01:26:43,114 И могу само да се надам да разумете. 699 01:26:45,200 --> 01:26:48,411 Будите сигурни да можете рачунати на мене за одличне референце. 700 01:26:53,250 --> 01:26:58,087 Излази. 701 01:26:58,589 --> 01:27:01,173 - Шта радиш... - Излази! 702 01:27:53,435 --> 01:27:54,810 (ПЛАЧЕ) 703 01:28:16,875 --> 01:28:20,044 ЛЕЕ: Отворио сам коверту другог кад сам стигао кући. 704 01:28:20,212 --> 01:28:25,341 Био је то чек на 680 долара. Више него што ми је заправо дуговао. 705 01:28:25,801 --> 01:28:29,095 Пало ми је на памет да поцепам чек, али нисам. 706 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 Осећао сам се као да радим праву ствар. 707 01:28:32,432 --> 01:28:35,226 И никоме нисам рекао ништа од тога. 708 01:28:36,478 --> 01:28:38,896 Претварао сам се да идем на посао као и обично, 709 01:28:39,481 --> 01:28:42,483 и посматрао његову канцеларију са друге стране улице. 710 01:28:43,360 --> 01:28:46,988 Унајмио је нову девојку и променио браве на вратима. 711 01:28:49,199 --> 01:28:52,159 Није било ничега да ја то урадим. 712 01:29:02,879 --> 01:29:08,926 Мој доктор у установи је једном рекао, "Свако путовање почиње првим кораком." 713 01:29:09,636 --> 01:29:13,264 Па сам одлучио да је време да упознам неког новог. 714 01:29:15,100 --> 01:29:18,394 Био је један који је покушао да зграбим и штипнеш брадавице 715 01:29:18,478 --> 01:29:20,813 пре него што смо уопште стигли до његовог аута. 716 01:29:21,148 --> 01:29:22,148 Здраво. 717 01:29:22,232 --> 01:29:25,359 Други момак ми је стално наређивао да пишки на његову терасу, 718 01:29:25,444 --> 01:29:27,403 а када сам одбио, рекао је... 719 01:29:27,487 --> 01:29:29,071 Мислио сам да си мазохиста. 720 01:29:29,197 --> 01:29:32,241 Онда је био један који је волео да буде везан за плински шпорет 721 01:29:32,409 --> 01:29:36,328 док су горионици били у пуној снази, и морао сам да га гађам парадајзом. 722 01:29:36,413 --> 01:29:37,663 Хвала. 723 01:29:37,748 --> 01:29:41,083 Неко време сам једноставно престао да покушавам и остао код куће, 724 01:29:41,418 --> 01:29:44,086 помажући тати да се прилагоди својој новој трезвености. 725 01:29:44,921 --> 01:29:46,380 до једног дана, 726 01:29:46,673 --> 01:29:50,342 из ведра неба, Петер ми је предложио брак 727 01:29:50,427 --> 01:29:52,845 у подруму ЈЦПеннеи'с. 728 01:29:54,097 --> 01:29:57,600 Мислим да сам рекао да јер нисам знао шта друго да радим. 729 01:29:57,851 --> 01:30:01,228 Па, ваљда сам био мало лакши него ти тих дана. 730 01:30:01,855 --> 01:30:03,064 У реду. 731 01:30:06,109 --> 01:30:08,402 Сада, ако задржите дах кроз свадбу, успећеш. 732 01:30:08,487 --> 01:30:10,529 Не мрдај. Идем по Стеварта. 733 01:30:10,614 --> 01:30:13,449 прелепа си. Превише си лепа. 734 01:30:38,100 --> 01:30:39,100 Лее? 735 01:30:39,184 --> 01:30:41,769 Не! Не би требало да се видимо пре венчања! 736 01:30:41,853 --> 01:30:43,896 Силвија: Где ћеш? 737 01:30:59,162 --> 01:31:01,956 - Имам нешто да ти кажем. - Лее. 738 01:31:02,374 --> 01:31:03,749 волим те. 739 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 Лее, не би требало да си овде. 740 01:31:07,003 --> 01:31:08,337 волим те. 741 01:31:22,602 --> 01:31:25,688 жао ми је, али не верујем да је то истина. 742 01:31:26,148 --> 01:31:28,774 Па, истина је. јесте. 743 01:31:31,862 --> 01:31:33,612 Ова ствар је решена 744 01:31:33,697 --> 01:31:36,740 када сам примио ваша поништена отпремнина. 745 01:31:38,785 --> 01:31:40,161 волим те. 746 01:31:43,206 --> 01:31:46,208 Не можемо ово да радимо 24 сата дневно, седам дана у недељи. 747 01:31:46,501 --> 01:31:47,751 Зашто не? 748 01:32:02,851 --> 01:32:05,561 Ставите обе руке на сто. Дланови доле. 749 01:32:14,362 --> 01:32:16,113 Желим да водим љубав. 750 01:32:23,079 --> 01:32:26,290 Држите обе ноге на поду док се не вратим. 751 01:33:14,047 --> 01:33:15,297 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 752 01:33:16,549 --> 01:33:17,549 хало? 753 01:33:17,634 --> 01:33:20,803 ГРЕЈ: У случају да се питате, твоја вереница је у мојој канцеларији. 754 01:33:24,557 --> 01:33:25,933 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 755 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 Лее, и мени си веома драг. 756 01:33:59,175 --> 01:34:00,175 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 757 01:34:03,555 --> 01:34:05,931 Ох, то си ти. 758 01:34:15,150 --> 01:34:16,984 шта си ти... шта то радиш? 759 01:34:17,068 --> 01:34:20,946 Ли, ја не... Не знам у чему је договор... 760 01:34:21,364 --> 01:34:23,949 жао ми је, Мораћу да те замолим да одеш. 761 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Ја сам твоја вереница, Ли! 762 01:34:28,830 --> 01:34:30,873 Ви сте на поседу. 763 01:34:31,791 --> 01:34:34,626 Правите неоправдани упад, 764 01:34:34,711 --> 01:34:38,255 постепено или прикривено улазак у сферу другог. 765 01:34:42,719 --> 01:34:44,553 У реду, Ли, Ли, 766 01:34:45,847 --> 01:34:51,226 радиш ли нешто сексуално сада? 767 01:34:52,395 --> 01:34:54,521 Да ли вам ово изгледа сексуално? 768 01:34:57,108 --> 01:34:58,776 Не знам, Ли! 769 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Зашто не помериш руке? 770 01:35:06,493 --> 01:35:08,410 Зато што не желим. 771 01:35:12,457 --> 01:35:13,499 Не! 772 01:35:15,168 --> 01:35:16,168 (ГРУНТА) 773 01:35:19,506 --> 01:35:20,756 (ОБА ГРУНДАЈУ) 774 01:35:44,948 --> 01:35:49,701 Петер, не желим те. 775 01:35:55,083 --> 01:35:56,542 Сада, излази. 776 01:35:57,168 --> 01:35:58,168 (ИЗДИХ) 777 01:35:58,461 --> 01:35:59,670 Излази. 778 01:36:02,632 --> 01:36:03,799 Излази! 779 01:36:28,700 --> 01:36:30,242 (УРИНИРАЊЕ) 780 01:36:41,629 --> 01:36:43,630 - Изволи. - Супер. 781 01:36:45,216 --> 01:36:47,342 Донео сам ти мало грашка. 782 01:36:52,182 --> 01:36:56,977 Не постоје статути који могу да контролишу односи између мушкараца и жена. 783 01:36:57,061 --> 01:36:59,188 Постоје и други начини да се покаже твоја осећања, Ли. 784 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 Конвенционалнији начини. 785 01:37:01,691 --> 01:37:05,694 Очекујем ту хаљину назад, хемијско очишћено, у савршеном стању. 786 01:37:05,945 --> 01:37:09,114 Само ћу те оставити са овом литературом. 787 01:37:10,450 --> 01:37:13,494 Зашто не читаш о прва борба жена? 788 01:37:29,135 --> 01:37:33,597 МУШКАРАЦ: Знаш, Ли, дуго је историја овога у католичанству. 789 01:37:34,390 --> 01:37:37,684 Монаси су носили трње на својим храмовима. 790 01:37:38,353 --> 01:37:41,772 А монахиње су их носиле ушивене унутар њихове одеће. 791 01:37:41,856 --> 01:37:45,484 Пре две године, када није ишло између нас, то је било то. 792 01:37:45,610 --> 01:37:47,528 Пустио сам га да ми прође кроз прсте. 793 01:37:47,612 --> 01:37:50,405 Ви сте део велике традиције. 794 01:37:50,490 --> 01:37:51,990 Дивим вам се, госпођо Холовеј. 795 01:37:52,116 --> 01:37:55,953 Без сумње, он је највише изоловани човек кога сам икада познавао. 796 01:37:56,162 --> 01:37:58,205 Црв. Невероватно. 797 01:37:58,331 --> 01:38:01,542 Ко каже да љубав мора бити мека и нежна? 798 01:38:02,710 --> 01:38:06,088 „Ти си дете светог дара живота Божијег. 799 01:38:07,423 --> 01:38:10,759 „Ти долазиш од мене, али ниси ја. 800 01:38:12,595 --> 01:38:18,392 „Твоја душа и твоје тело су твоје, а твоје да радиш како хоћеш“. 801 01:38:21,938 --> 01:38:23,605 Хвала, тата. 802 01:38:41,040 --> 01:38:42,249 Пиће. 803 01:38:43,126 --> 01:38:44,585 Узми оно што си наручио. 804 01:38:44,669 --> 01:38:47,796 Сада немој да пијеш туђе пиће. Оно што сте наручили. 805 01:38:47,922 --> 01:38:53,594 (ПЕВА) Педесет седам флаша пива на зиду 806 01:38:55,138 --> 01:39:00,058 Педесет седам флаша пива 807 01:39:02,395 --> 01:39:04,730 Скини једну 808 01:39:19,829 --> 01:39:22,289 РЕПОРТЕР: Ту смо трећег дана онога што је постало познато 809 01:39:22,373 --> 01:39:25,042 као штрајк глађу Ли Холовеја. 810 01:39:25,376 --> 01:39:28,211 Можда сте чули да их има у заједници 811 01:39:28,296 --> 01:39:32,090 који се питају да ли је госпођа Холовеј уопште вољна да се изгладњује. 812 01:39:32,300 --> 01:39:33,634 (СВИ БРАВЉАЈУ) 813 01:39:36,346 --> 01:39:39,514 ЛЕЕ: На овај или онај начин, Увек сам патио. 814 01:39:39,807 --> 01:39:41,850 Не знам зашто, тачно. 815 01:39:42,352 --> 01:39:46,438 Али знам да нисам толико уплашен патње сада. 816 01:39:47,148 --> 01:39:49,775 Осећам се више него што сам икада осетио, 817 01:39:50,026 --> 01:39:56,531 и нашао сам некога са ким да се осећам, играти се, волети 818 01:39:57,784 --> 01:40:00,744 на начин који мени одговара. 819 01:40:01,663 --> 01:40:04,956 Надам се да он то зна Видим да и он пати. 820 01:40:05,625 --> 01:40:07,751 И да желим да га волим. 821 01:40:11,714 --> 01:40:13,215 (МОРЊА ГОМИЛА) 822 01:40:56,676 --> 01:40:58,260 (СВИРАЊЕ ПЕСМЕ РОМАНТЛЦ) 823 01:42:40,196 --> 01:42:46,701 ЛИ: Сваки рез, сваки ожиљак, свака опекотина, другачије расположење или време. 824 01:42:47,620 --> 01:42:50,038 Рекао сам му шта је било прво. 825 01:42:50,498 --> 01:42:53,208 Рекао сам му одакле је дошао други. 826 01:42:53,376 --> 01:42:55,252 Све сам их запамтио. 827 01:42:56,337 --> 01:42:58,713 И први пут у мом животу, 828 01:42:59,507 --> 01:43:01,800 Осећао сам се лепо. 829 01:43:02,969 --> 01:43:05,011 Коначно део земље. 830 01:43:06,347 --> 01:43:10,851 Дотакла сам тло, а он ми је узвратио љубављу. 831 01:43:32,456 --> 01:43:34,749 Где си ишао у средњу школу? 832 01:43:37,795 --> 01:43:39,838 Каква је била твоја мајка? 833 01:43:42,091 --> 01:43:43,758 како се звала? 834 01:43:47,972 --> 01:43:52,893 Шта је писало под твој старији годишњак слика? 835 01:43:57,565 --> 01:43:59,524 Ко је била твоја прва љубав? 836 01:44:03,529 --> 01:44:08,283 Када ти је срце први пут сломљено? 837 01:44:14,832 --> 01:44:16,750 Где сте рођени? 838 01:44:25,593 --> 01:44:27,218 Дес Моинес, Ајова. 839 01:44:47,907 --> 01:44:52,869 ЛЕЕ: Све наше активности су се истопиле у свакодневни живот 840 01:44:53,329 --> 01:44:56,539 док нисмо личили било који други пар који бисте видели. 841 01:44:57,333 --> 01:45:01,795 Окрени то, да. Само га чврсто притегни. 842 01:45:03,172 --> 01:45:06,257 Сада, ови јастуци воле да се слажу. 843 01:45:08,594 --> 01:45:10,345 Највеће до најмање. 844 01:45:12,390 --> 01:45:14,224 Имали смо јунско венчање, 845 01:45:14,308 --> 01:45:17,018 сами на миру. 846 01:45:18,479 --> 01:45:21,064 Затим смо били на меденом месецу у планинама. 847 01:45:21,774 --> 01:45:25,610 Имали смо само викенд јер је Едвард морао да се врати на посао.